Une chanson d'amour qui raconte dans les grandes prairies à nord-ouest de la Chine, une jeune fille sort se promener avec son amoureux quand le printemps arrive et il est fleuri partout dans les prés. Cette chanson a un titre plus originale qui s'appelle "Fleur et jeune garçon".

Fleur et jeune garçon

1 , 2

春季里呀么到了这，

迎春花儿开，

迎春花儿开，

年呀轻的个女儿家踩呀么踩青来呀，

踩呀么踩青来呀！

小呀啊哥哥，

小呀阿哥哥呀，

手挽着手儿来。

扬帆的牡丹那绕银山哪，

哪一朵花开的最鲜艳那，

红牡丹那染红了天哪，

一朵比一朵更鲜艳。

山高高不过凤凰山，

凤凰山站在白云端。

花儿为王的红牡丹，

红牡丹它开在春天。

川美美不过大草原，

大草原铺上绿绒毯，

人间英俊的是少年，

少年是人间的春天。

凤凰山那个山头上穿破了天，

一眼望不尽的大草原，

阿妹是才开的红牡丹，

阿哥是春天的少年。

红牡丹开在凤凰山呀，

人间的春天是少年嘿

1,2

Le printemps est venu ;

Jasmin d’hiver se fleurit,

Jasmin d’hiver se fleurit,

la jeune fille est venue se promener,

Est venue se promener.

Avec son ami,

avec son ami,

Main dans la main venue.

Paeonia suffruticosa parsemé dans les montagnes (YIN),

laquelle est la plus ardente,

ses couleurs rouges ont teint (coloris) le ciel,

Elles sont si éblouissantes.

La plus haute montagne est le Phénix,

elle traverse les nuages,

La reine des fleurs est Paeonia suffruticosa, 

Elles se fleurissent au printemps.

Le plus beau pâturage est le grand pré,

il est couvris de tapis de velours vert,

le plus beau d’humain est jeune garçon,

Il est le printemps de la terre.

3

Le sommet de Phénix a percé le ciel,

le grand pré est infini,

la jeune fille est la Paeonia s’épanouie,

le jeune garçon est le printemps si joli,

cette Paeonia est de Phénix,

Le printemps de la terre est lui (beau garçon).

国际桥教育及翻译公司 为您提供最优质的 服务